從天成翻譯社本身的城市膩煩的國度，Rosy的房間轉來
回到這個名字。Nadja在瑞士德語區相當盛行，許多女孩子喜歡取這個名字，但我不肯定它的發源是不是為英文，在歐洲我遇過很多名字雷同的女性同夥，有叫Nadine的法國女孩，有叫Nadia的英國老太婆，大致說來，連東歐都有這個名字或變體名字的蹤跡。
從我學習英文到如今，本年正好滿了廿年，但天成翻譯社所見過叫做Lisa或Lissa的女孩，應當跨越廿個；Lisa是一個極爲常見的名字，這個名字可所以Alice、Alicia、Melissa或Elizabeth的暱稱，不外美國人習慣用Lisa這個名字，英國人則每每以之作為小名。
伊麗莎白一世畫像（好可駭）！
當初小說角色取名的時候，想的是希臘神話《Medea》的故事，後來感覺如許定名太直接了，對著一票好聽的名字想了好久，終於將這悲劇性的鐵娘子命名為Lavinia。
著名的驚悚作家Stephen King，就與英國的King Stephen成為一種很有趣的對比，著名的作曲家Stephen Foster，寫了很多膾炙人口的村落歌曲，惋惜酗酒和貧寒使他早逝。
Stephen這個名字，本來是取自希臘文「皇冠」的意思，《聖經》也呈現過，Stephen是基督教第一個殉教的聖徒，他在耶穌身後，繼續宣說耶穌是神子，是以被許多暴徒用石頭打死，後來也有許多聖徒和教皇叫這個名字，在西元十世紀以後，泛起了一名King Stephen，是以這個名字在英國那時特別很是受到貴族的接待。 ＊變體：Melecent、Melessa、Melicent、Melisande、Melisenda、Melise、Melisse、Melita、Melitta、Melusine、Melleta、Milicnet、Millicent等翻譯
如果大家都能喜歡這個名字所代表的意義，我也會感應相當康樂。 原以為自己的英文名很非凡，後來發現許多人都取這個名字，Rosanne（Roseanne）的小名也是Rosy，美國諧星Roseanne Barr Arnold曾一度讓我想要放棄這個英文名，她那低劣的演技和肥胖可憎的面目，真是讓人倒盡胃口翻譯 當初改為Rosy，其實還有一個緣由，天成翻譯社把本身喜歡的文學家、詩人或思想家的姓名的第一個字母，拿來湊成Rosy，意即Arthur Rimbaud（法國天才詩人韓波）、Robert Owen（左派人性主義思想家，傾向馬克思主義，徐志摩也相當賞識這人）、Arthur Schopenhauer（悲觀哲學家叔本華）、William Butler Yeats（詩人葉慈）翻譯
}
}
}" vspace="5" border="1" />
＊變體：Candi、Candie、Dace、Dacey、Kandi、Kandy、Candide、Candis、Candita、Daisy、Kandace。 美國南北戰爭前，很多南方女孩偏愛這個名字，直到廿世紀末期，Candace的奶名Candy和Daisy庖代了這股潮流，我所知道最有名的代表人物，就是卡通《小甜甜》在全球引起的風潮，只要上google去搜尋一下，有很多世界列國不同語文的fans組成的網站翻譯 ＊近似的名字：Astra、Astrea、Astred、Astrella、Astrellita……。 在俄羅斯，斯拉夫語的Nada是「但願」的意思，也許與暗鬥前期東正教西傳歐陸有關，不外也有一種可能，Nadia或Nadine這幾個名字，也許是從《聖經》舊約裡面的先知Nathan而來，在希伯來文有「賜與」或「禮品」的意義，不外Nathan的故事就沒有這方面的意味了，在King David當政時，King David想要謀殺Uriah以奪得他的老婆，就被先知Nathan獲悉而千般阻撓，也是以後來的基督徒喜歡Nathan這個男性名字，Nadia或Nadine可能就是憑據這個男性名變化而來的。 在北美洲，叫做Nadia的女性就許多了，英語系國度多半利用這個名字，歐陸的女性名字則變成雷同的Nadja或者Nadine，但前者多為日爾曼語系的女性利用，後者則是法文變體。 ＊變體：Leesa、Lisetta、Lisabetta這幾個名字，取名者多以西班牙裔為主，Lise、Lisette則是法裔或法國女孩的經常使用名字，至於Liza常作為獨立名字利用，美國人喜好簡單的名字，產生的還有Liz、Lizzie，英國人喜歡的變體則是Lisabet、Lisabeth、Lisbeth這幾個名字。 天成翻譯社寫小說，最重視腳色名字與故事自己的搭配，是以寫這篇英文小說的時刻，本來決意拿朋友的名字Adrian開刀，後來感覺Adrian這個名字沒意思，只有簡單「來自Adriatic Sea的人」，雖然有很多羅馬皇帝和教皇叫這個名字，總覺得與《聖經》創世紀的故事搭不到一路，所以最後決議把這個設定為亞當的青年叫做Adan翻譯 最近熟悉一個英文叫做Aasta的女孩子，後來與她聊起了英文名字的由來，對於英文名，我總覺得不如中文名字的選擇多，像一些俗稱「菜市場名」的中文名，如：怡君、淑芳、怡芬、淑美……實在讓人倒盡胃口，英文名裡面的Mary、Sue、Lily、Lulu、May……也其實不惶多讓翻譯
現任女皇伊麗莎白二世年青的照片，氣質不錯！
這個名字很少人取，唸起來感受很高雅，取英文名應當是個不錯的選擇。
最早的時刻，我的英文名全名為Roslyn，固然與天成翻譯社的中文名很是相似，唸起來的讀音也很像，後來覺得太拗口，乾脆就改為簡單的Rosy，簡單又好記。 Melissa是一個迩來常聽到的名字，美國人特別偏心，在希臘文裡面是「蜂蜜」的意思，由於希臘神話中，這是一個專門搜集蜂蜜的女神，是以後來Melissa也是「蜜蜂」的代稱。
還記得，在我很小的時候，家裡沒有彩色電視機（民國七Ｏ年代），天成翻譯社時常跑到鄰居家中看卡通，只要看到可憐的孤兒甜甜被人欺侮的樣子，整晚我都睡不著覺；後來甜甜長大了，初戀的對象死於橫死，第二次愛情的對象則因不測情歸其余女孩，那時我纔領略人世的無常與曲折，幸虧女主角的甜甜非常頑強樂觀，得以面對種種的艱巨和疾苦，終於她也獲得了最後的幸福。
Candy這個英文名原來是奶名（就像我Rosy是Roslyn或Rosalind的奶名），全名叫作Cnadace或Candice，源自於希臘文的Candake，有「白色」和「純正」的意思，而今許多人以為這個名字來自於英文的名詞「糖果」（candy），其實是錯誤的概念。 可以或許具有一顆純潔的心，又能保有高尚的幻想，這個帶有甜味的名字，是不是很特別呢？ 這個名字透露表現希伯來文「天主的誓約」，《聖經》當中的Elisheba是Aaron的老婆，也是領猶太人出埃及阿誰Moses的小姨，新約中施洗約翰（John the baptist）的母親也叫這個名字，歷史上還有四個聖女都叫Elizabeth，可見此名多受到信徒的迎接翻譯 Lavinia還有另一個源流，就是希臘傳說中主管利潤、營利的女神Laverne，在古法文裡面，La Verne還有「芳華」或「春季」的意思，感受上很搭我描述的美貌商場鐵娘子，不外我論述Lavinia的故事，是以Medea和Jason的悲劇為主，固然她非常有能力，在事業上取得相當的成就，具有一個英俊的丈夫，但卻沒法禁止身旁所産生的慘事，以及丈夫的出軌，最後她的復仇，其實也是對自己的一種深度危險翻譯 ＊變體：Stephenson、Steven、Steve、Stevie、Astevan、Estaphano、Esteban、Estefon、Estevan、Estifano、Fana、Fani、Steaphan、Stefan、Stephan、Stefano、Steffen、Stephanos、Stephanus、Stepka、Stevan、Stevin翻譯 ＊暱稱：Bess、Bessie、Bessy、Bet、Beth、Betsie、Betsy、bette、Buffy、Libby、Lizzy、Lizzie、Eilis、IIsa翻譯 記得以前有一部改編自小說的九Ｏ年月美國影集，叫做《The trial of Rosie O'Neil》，女主角Rosie是一個很是了不得的新時期女性，她是公設辯解律師，婚姻糊口不完滿，大約也是天成翻譯社這個年紀（老太婆一個），卻為了人權和理念，摒棄了高薪的律師工作，選擇了幫助沒有錢打訟事的人們，擔負法院派任的公設辯解律師工作，這個名字是以讓我感覺更成心義了。 ＊類似的名字：Rosaline、Rosalyn、Rosalinda、Rosalynn、Roselin、Rosina、Rozaliin、Roz、Ranna、Rosanna、Roseann、Rosie翻譯 若是想取特殊一點的英文名，Aasta應該是個不錯的選擇。 ＊變體：Laverna、Laverine、Laverne、Lavina、Vern、Vina、Vinya。 我很早就利用這個英文名了翻譯 反觀她的名字Aasta，有「星星」的意味在，取自希臘文「星辰」之意，非常少見，名字類同於Esther、Estelle、Stella，卻少了一份庸俗。 我以前出社會工作的時辰，某一任老闆不會說英文，每次都把我的名字喊成Rose這個鄙俗不堪的老太太名，電影《Titanic》一出，又有很多伴侶拿我的名字和其他叫做Jack或Jacky的惡作劇，所幸片子中的Rose還算錦繡可愛，但那段時代，天成翻譯社其實不願他人喊我的英文名，總覺得有些尷尬。 大學的時辰，我認識了現在最無話不談的好友Candy，當時感覺她是一個純摯可愛的女孩子，最希奇的是，她讓我想起了小時候喜歡看的日本卡通《小甜甜》（Candy！Candy），現在想想，不管是內涵或外表，她都很像誰人樂觀可愛的小甜甜。 在《聖經》裡面，Adam（亞當）是希伯來文「紅色」的意思，表示「紅土釀成的人」，這是西方宗教與文明最早的一個男人，用巴勒斯坦的紅土所造成，第一任老婆Litith（莉莉絲）逃家與魔鬼在一起，神又從他的身上掏出一根肋骨造了他的第二任妻子，於是他與創世後的人類女子Eve（夏娃）成為夫妻，兩人服從神明的話，在伊甸園過著歡愉的日子，但是魔鬼化身成為蛇的誘惑，兩人吃下了聰明樹上的果子，驚覺本身裸體裸體，終於被神逐出伊甸園。 Lavinia源自拉丁文，有「純潔」的意思，在希臘傳說中，Lavinia是Latinus王的女兒，後來嫁給Troy城的英雄Aeneas，莎士比亞曾以這個名字作為筆下的女角，很讓我喜歡的一個名字。 ＊變體：Ad、Ade、Adamo、Edam、Adan。 ＊變體：Isabel、Eliza、Ealasaid、Ysabel、Bettisa、Babette、Belita、Bethia、Elisheba、Elizira、Elyse在西班牙也很常見，至於俄羅斯，Lisenka是一個相當受迎接的名字。 在英國，Adam這個名字比力不常見，於是天成翻譯社採用了Adan這個變體，把《聖經》故事套用進去，就完成了小說的骨幹。如今想想，當時的心境真的長短常可貴的，我把《聖經》翻了幾十遍，呵呵！ 在古埃及和古希臘，這是皇后的名銜，有很是高尚的讚好心味。 Nadja是瑞士人，我跟她熟悉十幾年了，當初兩人碰頭的情況，其實十分戲劇化，好心的Nadja接濟旅途中的天成翻譯社，她的仁慈和純真是很可貴的一種特質，於是我就在回國後最先與她通訊，每一年過耶誕節，她會從瑞士寄一箱最新口胃的巧克力或起司給我，而我呢，則會準備一些迥殊的小禮品給她。
function anonymous()
＊暱稱：除了Lisa以外，還有很多也遭到相當水平的接待，如Mellie、Milli、Millie、Melly、Milly、Missie、Missy等翻譯 聽說，希臘神話中的Astraea是天神宙斯的女兒，掌管司法，她是最後一個分開地球，最後被放置在童貞座的一位女神，在北歐，有些女孩就取名為Aasta，這個名字也有「受溺愛」的意思，我有個挪威同夥有類似的名字，叫做Astrid，至於Asta，則在挪威皇室中有很多人使用（雖然圖片看起來像個醜老婦人，但名字感覺相當高雅）。 說起Steve這個名字，簡而言之就是Stephen的暱稱，在美國當作本名利用的特別多，像是著名的諧星Steve Martin，或老牌歌手Steve Wonder，都是將奶名看成名字的知名例子，但除美國以外的英語系國家，一般的取名照樣偏心全名的Stephen。 《聖經》裡面的Adam這個名字，猶太人反而不喜，首要就是因為這最早的夫妻都犯了罪，要受到永久的勞苦責罰，因此最早只有塞爾特人（The Celts）利用，七世紀的時辰有個叫做Adamnan的上帝教聖徒，為愛爾蘭人訂下復活節的日子，這也是本日復活節的由來。 Adam這個名字，在美國十分常見，也是遍及的姓氏，美國兩任總統都叫Adams，除寫出《國富論》的Adam Smith以外，Sidney Sheldon的小說《天使之怒》，男主角就叫做Adam，後來還當上了美國總統，裡面誰人脆弱溫順的形象，還有創世紀故事第一個漢子的很多行徑，可能是讓天成翻譯社對Adam這個名字產生偏見的緣由翻譯 Elizabeth是英國皇室極度喜好的名字，最著名的是英國十六世紀的女王伊麗莎白一世，現任女王則是伊麗莎白二世，小說《狂妄與偏見》的女主角就叫這個名字。 東歐人和法國人也相當偏心這個名字，很多影歌星或模特兒，至今仍風行取名為Melissa，由於這也是個知名病毒的名稱，亞洲人反而不喜好取這個名字。 ＊近似或變體：Nadie、Nadina、Nadezna、Nadya。 著名的女影星伊麗莎白．泰勒（Elizabeth Taylor），年青時多麼艷麗感人！ 莎翁的作品《As you Like it》，讓天成翻譯社重拾對Rosalind及奶名Rosy的愛好，小說中的意義，或是桂冠詩人Edmund Spenser對於這個名字「錦繡純正的玫瑰」的形容，並不是讓天成翻譯社十分正視，反而是英文诠釋的「樂觀的」、「玫瑰色的」，讓我感覺這個英文名字和自己的個性非常切合。能夠具有樂觀的生活立場和玫瑰色的人生，不也是一種很好的人生期許？
小說家Stephen King翻譯
{
命運悲涼的作曲家Stephen Foster翻譯 
這是十一世紀初在英國與Matilda of Boulogne争王位成功的King Stephen，最後一個諾曼人的國王，兩人在英國內戰許久，後來達成和談，由他當國王。
名模Nadia Auermann！
以下文章來自: http://blog.udn.com/rosylovesyou/2604023有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
