找論文題目固然重要，選擇一位支持你的指導教授也同等重要。Ogden 在她的書中提供了一套性格測驗，決定學生和教授是否匹配翻譯有時選擇一位好教授不見得是明智之舉，嚴格的教授反而好，因為他們更有效率，而且看重你的研究。
寫論文本是辛苦事，所以論文完成某個進度後，應獎勵自己一下，例如，外出看場片子、去郊外逛逛等，讓本身思想請醒，遠離一下工作。英語俗諺不是說「All work and no play makes Jack a dull boy」嗎？
選擇論文題目
大部分的研究生在寫論文過程中常覺得疲憊，完成實驗或論文似乎遙遙無期，不過只要不失去勇氣，成功就在黑暗隧道的盡頭等著你。等你完成論文，通過論文答辯，戴上方帽子時，你會發現一切的辛苦與努力都是值得的，這個經歷將讓你終身難忘！
對大部份研究生而言，寫卒業論文是一項重大工程，攸關是不是能順遂獲得學位翻譯如果能在起步時獲得正確的資訊，將可事半工倍翻譯專家們認為，只要有合適的論文題目、好的指導教授及態度，完成論文將不如想像中那麼困難。
謹守論文完成期限
首先要了解碩士論文與博士論文有什麼差別？「成功的論文」（Successful Dissertations and Theses: A Guide to Graduate Students Research from Proposal to Completion）一書作者David Madsen指出，碩士論文和博士論文的差別並不大，兩者都需使用正式語言，學生必須展現解決問題的能力，而且研究結果要公正。差別在於碩士論文所研究的重點、範圍、變數及事件比較狹窄，例如，碩士論文可能只探討某所學校、某個班級學生和老師之間的互動關係，而博士論文研究的範圍則可能是一所黉舍整學期的教室互動關係。
撰寫論文最重要的是選擇正確的研究題目翻譯首先應找出自己研究領域中稀奇感愛好的，這點十分主要，因為假如沒有興趣，常常無法完成論文翻譯最好從自己有興趣的研究領域尋找論文問題局限，然後問本身這個問題是否可成為一個調查或實驗計畫。
沒有論文寫作經驗的學生，要若何準備寫論文呢？美國有幾位專家提出他們的建議，分述以下：
選擇指導教授
論文組織祕訣
著有「兩學期內完成碩博士論文」（Completing Your Doctoral Dissertation or Master’s Thesis in Two Semesters or Less）的 Evelyn Hunt Ogden 認為，學生的興趣固然重要，但是太專注於一個主題可能減緩研究速度，並可能使研究結果偏斜。她感覺假如能找出一個客觀、且能以統計數字回覆的問題較好。最好是找指點教授或是系裡想要研究的題目，這些可從平日指導教授的建議或暗示得到訊息，也可以翻閱系裡歷年出版的論文，假如論文中有「建議作進一步研究」等字句，則可斟酌作為論文研究主題。Ogden 還建議研究生不要花一個週末以上的時候思慮論文題目，而且應在讀研究所初期便決定，這樣
碩博士論文寫作－專家怎麼說
著有「研究所生活指南」（Graduate School Survival Guide）的作者 Wanda Pratt 建議，研究生應每週按期與指點教授見面，每次見面前均應準備充分，例如，完成哪些工作？是否符合進度？會面後並應e-mail簡短的摘要給指導傳授，以免沒必要要的曲解，這也是研究過程中很好的記錄。
(洛杉磯時報1.7.2003/蔡之雲摘譯) 許多學生以為他們的碩博士論文應是件重要著作，必須有顯著價值翻譯實際上，寫論文只是學習如何做研究的方法與過程，以便在學業完成後繼續從事研究。
給自己定一個論文完成的日期及每週進度，例如先決定論文的頁數，再將頁數除以預計完成論文的時間。假使論文有160頁，並估計在八週完成，則每週就得寫20頁翻譯
Ogden 和 Madsen 所著的書羅列很多論文寫作的祕訣，Ogden 建議空出辦公室或書房的一面牆看成研究展示區，將論文各章節的標題依序張貼，然後將各章節的初稿內容貼在各章節標題下，如此可一目了然。Madsen 的書中則提供各種作筆記的技巧，可有用率的簡化研究進程。他建議研究生用 index 卡作筆記，並在上方寫上內容摘要，然後憑據內容摘要分類歸檔翻譯等蒐集相當研究資料後，便可寫論文大綱了。
適時獎勵自己
本文引用自: http://dasanlin888.pixnet.net/blog/post/34467665-%E7%A2%A9%E5%8D%9A%E5%A3%AB%E8%AB%96%E6%96%87%E5%AF有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
