santosu62n54@outlook.com

科米語翻譯

如有不妥使用可示知必刪。

Judging from…(從…來看)

部分舉例節錄自:

David 也先遭到Jill的吸引，後來才買花送她 翻譯社

1. Joe was waiting for Lily. /Joe was reading a book.

2. My sister is cleaning the room. / She is singing a song.

3. Some students are walking down the road. / They are talking to each other.

4. Mary walked along the beach. / She found some beautiful shells.

5. Attracted by Jill, David bought a flower for her.

6. Seen from the plane 翻譯公司 the island looks like a ship.

7. Bitten by a dog, the little girl was crying.

8. 結果(1) When threatened, the soldiers will fire without warning.  結果(2) Threatened, the soldiers will fire without warning.

分詞構句寫成: 說到台灣的小吃，大家城市想到臭豆腐。

2. My sister is cleaning the room singing a song.

3. Some students are walking down the road talking to each other.

4. Walking along the beach 翻譯公司 Mary found some beautiful shells.

Generally speaking…(一般說起來…)

◎請改寫成分詞構句:

兩個句子原本以連接詞連接，為了簡化這兩個句子，使其更為簡練，所以產生”分詞構句”這類句型 翻譯社

不成省略 翻譯典範榜樣:

結果(1) When   talking about movies, most people think of   big explosions.
結果(2)     Talking about movies 翻譯公司 most people think of   big explosions.

如許說起來是否是更順了呢?)

◎何時可以省略?

   5. David was attracted by Jill. / He bought a flower for her.

   6. The island is seen from the plane. / The island looks like a ship.

   7. The little girl was bitten by a dog. / She was crying.

   8. When the soldiers are threatened, they will fire without warning.

所以”不特定的主詞”就能夠省略。

    (原句: Because it was Sunday 翻譯公司 the school was closed.)

英文舉例: When most people (S₁) talk about movies, they (S₂) think of big explosions.

有沒有發現，分詞構句有時會代表了因果關係，或是時間産生挨次。

◎請改寫成份詞構句:

Considering…(若斟酌…的話…)

------------------------------------------------------------------------------------------------

    (原句: Because there was no telephone, we had to write letters to our family.)

分詞構句寫成:

當明確知道兩句主詞分歧時，就不可以省略。

Strictly speaking…(嚴格說起來…)

◎請改寫成獨立分詞構句:

坦率說，我感覺這份工作很艱巨 翻譯社

因為人類是怠惰的，利用說話時也但願用比較少的句子或字，來表達一樣的意思，所以說話中產生了分詞構句的語法。

Frankly speaking…(坦率說起來…)

       說到天氣，你今天有帶傘嗎?

◎分詞構句 翻譯由來:

(在中文裡，其實我們早已不知不覺地省略了第一個主詞，

9. It being rainy 翻譯公司 the picnic was canceled.

10. There being no televisions, children played with their neighbors more often.

Speaking of… (說到…)

這一大題是被動 翻譯操演，你發現了嗎?示意被動時，分詞要用PP喔!!

例如:

1. 內湖高中英語進修平台(http://english.nhsh.tp.edu.tw/p21-12.htm)；
2. 朗文新英文文法全集

1. It being Sunday, the school was closed.

(一) 分詞構句

2. Speaking of the weather 翻譯公司 do you bring umbrella today?

 ◎分詞構句怎麼寫?

1.分詞構句 翻譯兩個原句中，兩個主詞是不異的，所以有一個可以省略。

2. 自力分詞構句 翻譯兩個原句中，兩個主詞是不同的，所以紛歧定可以省略。

 中文舉例: 各人說到台灣小吃時，大家都邑想到臭豆腐。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

可以省略的範例:

   把首要 翻譯動詞留下，次要 翻譯動詞改成份詞

David因為遭到Jill的吸引，所以才買花送她；

第一個主詞是”不特定的人”，因為迥殊提出主詞並不具意義，

     2. There being no telephone, we had to write letters to our family.

當明確知道兩句主詞分歧時，此中又有一個主詞是”不特定的人”，

(以下所有Speaking”說起來家族”都是)

(三) 試試看:

------------------------------------------------------------------------------------

以上兩句，都明白知道兩句 翻譯主詞不同，所以不克不及省略，只能把毗連詞省略，此中一個動詞改成份詞 翻譯社

-Step 1:把毗鄰詞省略，其中一個動詞改成份詞。

◎可以省略的例子:

(二) 獨立分詞構句

1. Frankly speaking, I think this work is difficult.

(四)謎底輯:

那”不特定的那一個”就能夠省略。

和分詞構句分歧的是，

1. Joe was waiting for Lily reading a book.

Talking of…(說到…)

9. Because it was rainy, the picnic was canceled.

10. There were no televisions, children played with their neighbors more often.

◎什麽時候不行省略?

-Step 2:分詞又分兩種，自動用Ving；被動用P.P.