【金牌間諜：秘要對決】：間諜電影大補帖＠光影隨想－santosu62n54@outlook.com

＊上集已死的柯林佛斯，這集奇蹟復活，編劇掰很大！

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

＊茱莉安摩爾飾演翻譯大毒梟，是本集最大反派。

＊荷莉貝瑞扮演的內勤間諜，超想跟人人一路出義務。

導演馬修范恩在2015年端出《金牌間諜》(Kingsman: The Secret Service)這道好菜以後，讓很多戲迷津津樂道，於是2017年的《金牌間諜：秘要對決》(Kingsman: The Golden Circle)延續聲勢，未演先驚動，也打破這個導演曆來不拍續集片的慣例翻譯社作為他的首部續集片子，他選擇延續第一集的劇情和人物關係，順著第一集翻譯劇情繼續演下去，如許的作法讓這部系列作品難以自力成篇，畢竟從屬於第一集之下，還好酷炫的排場設計，和用诙諧的體式格局帶我們回首間諜電影翻譯黃金歲月，文化意義和文娛結果並重，成就仍然不俗。

◎續集片子第一招：放大第一集的成功經驗
續集片子除複製第一集的經驗之外，當然要插手新元素，並且這個新元素必然要有對照性，才能產生衝突性。間諜片子的新元素很簡單，就是找到一個新反派出來讓他們打就能夠了！好比說上集翻譯「刀腿女」被打敗之後，這集出現「鐵臂哥」繼續挑戰男主角的實戰經驗，把斷手斷腳的殘障人士革新成高科技殺人兵器，如許的作法同樣成為本系列的特點。固然，如許還不夠，本片最大翻譯對比性元素，是西裝筆直的英國紳士間諜遇上豪邁奔放的美國牛仔間諜，兩方翻譯性情作風完全不同，不打不了解的過程也營建不少趣味翻譯社

上集的反派認為世界上人口太多，需要覆滅一些人，才能保持環境均衡，一番謬論間接打臉「少子化」議題，告知你不生小孩不會造成撲滅，只有不息滋生才會讓地球出現危機，而本集翻譯反派是個女毒梟，用恐怖進犯的體式格局來威脅當局經由過程福壽膏正當化，因為其他比福壽膏更可怕翻譯工具（像是菸、酒，乃至糖）都可以正當，為何福壽膏不克不及合法？這同樣也是謬論，倒是在諷刺世界上的各種假道學，尤其是片中的總統把吸毒的人用鐵籠子關進另類集中營，鎖起來等死，底子就是在讪笑那些霸道極真個狂人政治，沒有比可駭份子好到哪裡去！

（＊為了讓各人享受更好翻譯版面，避免廣告蓋版的困擾，往後部落格文章將逐步轉移到以下網址，請多支撐：http://malaimo.tw）
◎涵蓋各類間諜片子模式，底子是間諜電影百科全書

＊馬克史壯扮演的資深間諜，也是男主角翻譯好先輩翻譯社

◎反派人物傳遞過火思惟，但也有一番事理

本系列改編自漫畫，對老牌間諜片的致敬意味異常明顯，間諜必然要西裝筆挺，愛喝馬汀尼，身上的雨傘、手提箱、戒指都可以釀成高科技兵器，這一切都是沿用007模式，特別是一開始翻譯那輛能潛水的車子，和各類科幻設備，就是70年月的007《海底城》(The Spy Who Loved Me)、《太空城》(Moonraker)之類的作品沿用至今翻譯元素，可是透過年輕世代從新演繹，改掉007處處留情翻譯個性，讓新世代間諜變得更專情，更尊敬女性，就連女特務也自動爭奪和男間諜一樣翻譯地位，可見這部片子在復古懷舊以外，也曉得與時俱進。

（＊為了讓各人享受更好的版面，避免告白蓋版的困擾，往後部落格文章將逐步轉移到以下網址，請多支持：http://malaimo.tw）

＊查寧塔圖扮演美國牛仔間諜，可惜戲份不多。
◎喜劇結果見仁見智，然則動作戲值回票價
幾近所有的續集片子都有一個定律，就是第一集的長處和成功元素，一定要在續集裡面泛起，而且必然要放得更大、作到更滿，所以《金牌間諜》第一集利用翻譯群疆場面，還有翻來翻去、轉來轉去的槍疆場面，這集都可以作得更大，也更誇大，而第一集的師徒傳承戲碼，讓觀眾很有共識，這集就把師徒傳承的元素繼續用，並且用到極致，就算男主角的啟蒙恩師在第一集就被一槍斃命，這集照樣找到一個好理由，讓他出現一種「本來你沒死」的奇異狀況，怎麼掰都行，重點是要把工作搞得更大，才是有噱頭翻譯續集片子！

＊上集有刀腿女，這集有鐵臂哥，殘障人士都可以變殺手！

＊泰隆艾格頓經過上集考驗，如今已是獨當一面翻譯特務。
本系列翻譯兩集都有一個配合翻譯問題，就是搞笑的戲碼太多，反而拖慢了全部劇情的流通度，若是剪掉這些枝節，片子的篇幅可以更精粹，底子沒有需要超過兩小時，並且英式诙諧裡面有許多都是隱喻、雙關、挖苦翻譯成份，所以在搞笑翻譯部分很難像《殺手保鑣》(The Hitman's Bodyguard)那麼直白，對於非英語系的觀眾來講，還是有一定水平的文化隔閡，相形之下，打架是最沒有文化隔閡的文娛型態，無論是一開始的飛車追逐、中心的電纜車危險動作，仍是最後殺入敵人大本營的別致兵器大糾合，都使人眼睛一亮！