美國生意人每天講的話:ball @ santosu62n54@outlook.com

Oct 22 Sun 2017 20:36
美國生意人每天講的話:ball

2. on a roll
所向披靡、好運當頭的意思。roll作名詞是指「滾動的動作」，on a roll是俚語用法，以物體滾動時翻譯動力來比喻運勢之強，暗示「好運連連」。形容股市行情正好，可以用The stock market's on a roll”.

例句：
The author was on a roll when she published four best-selling books in a row.
那位作家氣勢正旺，一連出書了四本暢銷書翻譯社

企業英語教室電子報每週一出刊，迎接訂閱！請點此定閱。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

例句：
你知道我們的發賣數字嗎？

1. ball-park

Jane: I have a ballpark figure.
我有個或者數字。

或：
If you can't tell me the exact cost, please give me a ballpark number.
假設你不克不及告訴我切實的本錢，請給我一個大約的數字。

貿易英文裡常出現一個字“ball-park”，意思是「或者」翻譯推想翻譯社例如我們常會說 ”ball-park figure” 或是 ”ball-park number”都是指「可能」翻譯數量或數字的意思。
Manger: You don't have the sales number, do you?

以下內文出自: http://blog.udn.com/corecorner/4262530有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社